engelska-danska översättning av notwithstanding

trodsPå trods af mine bekymringer støttede jeg beslutningen. Notwithstanding my concerns, I gave my support to this resolution. Det til trods har vi også en alvorlig økonomisk krise at overvinde. That notwithstanding, we also have a severe economic crisis to overcome. Jeg ønsker os alle et succesrigt tjekkisk formandskab til trods for vores forskellige synspunkter. I wish us all a successful Czech Presidency, notwithstanding the pluralism of our views.
uagtetHeller ikke her må sikkerheden svigtes, uagtet den fleksibilitet, som utvivlsomt er vigtig. Here too, security must not be neglected, notwithstanding the flexibility that is undoubtedly necessary. Uagtet denne grundlæggende indvending vil jeg takke alle, der har bidraget til at 2006-budgetbehandlingen snart kan afsluttes. This fundamental objection notwithstanding, I should like to thank all those who have helped ensure that the 2006 budgetary procedure will soon come to an end. Hvorfor i alverden er det ikke muligt at gå frem emne for emne og ikke, uagtet kommissærens internationale indstilling, springe fra Nigeria, til Kina og derfra til Østpatagonien. Why can we not take one subject at a time instead, notwithstanding the Commissioner's global horizons, of shunting back and forth between Nigeria, China and Eastern Patagonia?

Ordbok