engelska-danska översättning av realize

indseHvorfor kan amerikanerne så ikke indse det? Why do the Americans not realize this, then? Derfor bør vi indse, at en fælles skattepolitik ikke er politisk gennemførlig. We should therefore realize that a common taxation policy is not politically workable. Imidlertid må vi indse, at vi lever i halvt realiserede drømme, men vi er ikke forberedt på det. In the meantime we should realize that we are living amongst half-realized ideals for which we are not prepared.
gennemføreHvordan det så i sidste ende gennemføres, er ikke afgørende. How it is in the end realized is not decisive.

realisere
virkeliggøreDen Europæiske Union vil garantere den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser og virkeliggøre det indre marked. The European Union wants to guarantee the free movement of goods and services and realize the single market. Da Kommissionen og Parlamentet ofte deler de samme synspunkter, må de kæmpe sammen for at give denne politik midlerne til at virkeliggøre sine ambitioner. The Commission and Parliament often share the same views and they must fight together to enable this policy to realize its ambitions.

To make real; to convert from the imaginary or fictitious into reality; to bring into real existence
To become aware of (a fact or situation, especially of something that has been true for a long time
To cause to seem real; to sense vividly or strongly; to make one's own in thought or experience
To acquire as an actual possession; to obtain as the result of plans and efforts; to gain; to get
To convert any kind of property into money, especially property representing investments, such as shares, bonds, etc
To convert into real property; to make real estate of

The objectives of the project were never fully realized
He realized that he had left his umbrella on the train
The defendant desperately yelled at her young daughter, frantic to make her realize what she had done
to realize large profits from a speculation
Profits from the investment can be realized at any time by selling the shares
By realizing the companys assets, the liquidator was able to return most of the shareholders investments
The southern /v/ is realized as the voiced approximant [ʋ]

Ordbok