engelska-danska översättning av regret

angerFor så vidt angår den socialdemokratiske splittelse foretrækker jeg helt ærligt og uden anger Dem. Quite frankly, in the socialist split, I would choose Mr Schulz, with no regrets and no remorse. Europa fokuserer på anger og fortrydelse, hvorimod amerikanerne forfægter teknologisk og videnskabelig udvikling. While Europe focuses on regrets, the US extols technological and scientific progress. Nogle så beklagelse, andre anger, og andre igen så undskyldninger. Some people saw that as an act of regret, others as an act of remorse, and still others as an act of excuse.
angreDet er ikke tilstrækkeligt at angre. Yet it is not enough to regret the situation. 3, og jeg kan ikke beklage eller angre den beslutning, koalitionen har taget; den var man tvunget til at tage af Saddam Hussein. I must therefore vote against conclusion number 3, and I am unable to deplore or regret the decision taken by the coalition. It was Saddam Hussein who forced them to take it.

beklageJeg beklager resultatet af denne afstemning. I regret the outcome of this vote. Jeg beklager mig ikke, jeg klager ikke. That is not a complaint, it is a regret. Bilag III er faldet bort, og det beklager vi. Annex 3 has been dropped, which we regret.
beklagelseJeg bemærker med beklagelse, at dette ikke var tilfældet. I note with regret that this was not the case. Jeg stiller det spørgsmål med en del beklagelse. I ask that question with some regret. Jeg ønskede bare at udtrykke denne beklagelse. I wanted to express this regret, Madam President.
beklagelse anger
fortrydeVi vil fortryde det om 40-50 år. We will regret it in 40 or 50 years from now. De vil ikke fortryde det. Det kan jeg garantere. They will not regret it, I can guarantee that. Og Storbritannien har hurtigt lært at fortryde den beslutning. It has learnt very quickly to regret that decision.

To feel sorry about , afterthink: to wish that a thing had not happened, that something else had happened instead
To feel sorry about (any thing
To miss; to feel the loss or absence of
Emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different; a looking back with dissatisfaction or with longing
Dislike; aversion

Ordbok