engelska-danska översättning av remark

bemærkningEndelig en afsluttende bemærkning om Kroatien. A concluding remark on Croatia. En sidste bemærkning om klisterskinke. One final remark about glued ham. Hvilket fører mig til min sidste bemærkning. Which brings me to my last remark.
bemærkeJeg vil gerne bemærke, at dette emne er blandt det spanske formandskabs prioriteter. I would like to remark that this topic is included among the priorities of the Spanish Presidency. Det første, man kan bemærke, er, at denne nye æra har medvirket til at nedbringe fattigdommen i verden. The first remark one is led to make is that this new era has helped to reduce poverty around the world. Jeg tillader mig alligevel at bemærke, at han har givet et teknisk svar på et rent politisk spørgsmål. Would he nonetheless permit me to remark that he has given me technical answers to a purely political question.

anmærkningHvis vi mener, at en anmærkning ikke er berettiget, forklarer vi hvorfor. If we do not find a remark justified, we explain why.
observation
påpegningJeg tror, at denne påpegning var ganske velanbragt. I think that remark was rather apposite. Jeg er meget enig i hendes påpegning af betydningen af uddannelse og det vigtige i, at man gør en særlig indsats for de ældre på arbejdsmarkedet. I very much agree with her remark about the significance of training and the importance of making a special effort on behalf of older people in the labour market.
sigeEn sidste ting må jeg lige sige. Let me close with the following remarks. Det var det, jeg ville sige som en personlig bemærkning. I wanted to say that as a personal remark. Hr. formand! Jeg vil gerne sige en enkelt ting. Mr President, I should just like to make one remark.

An act of pointing out or noticing; notice or observation
A casual observation, comment, or statement
To make a remark or remarks; to comment
To pay heed to; notice; to take notice of
To mark in a notable manner; to distinguish clearly; to make noticeable or conspicuous; to point out

Ordbok