engelska-danska översättning av semi-automatic

halvautomatiskJeg mener, at der er enorm forskel mellem de to forslag, da de halvautomatiske sanktioner i Kommissionens forslag ikke er omfattet af Deauville-forslaget. I think that is an enormous difference, because the semi-automatic character of sanctions in the Commission proposal is not present in the Deauville proposal. Vi må imidlertid sige, at taskforcens forslag indebærer en opretholdelse af sanktionernes halvautomatiske karakter og den bestemmelse om omvendt flertal, som Kommissionen foreslog. However, we have to say that the task force proposal keeps the semi-automatic character of the sanctions and maintains the reverse majority rule that was proposed by the Commission. Hvordan kan det være, som hr. Bourlanges sagde, at Rådet smøler og trodser Nice-traktaten, der kræver halvautomatisk overgang til fælles beslutningstagning og afgørelser ved kvalificeret flertal? Why, as Mr Bourlanges said, is the Council dragging its feet and defying the Treaty of Nice, which requires a semi-automatic passage to codecision as well as qualified majority voting?

Ordbok