engelska-finska översättning av gently

hellävaraisestiJos Fidel Castron kaltaisia suuria vallankumouksellisia kohdellaan hellävaraisesti, he pitävät sitä heikkouden merkkinä. If major revolutionaries like Fidel Castro are treated gently, they interpret it as a sign of weakness. Jäsen Purvisin mietinnön etuna on, että sillä lopetetaan hellävaraisesti Korsikan erityiskohtelu, jolle ei ole olemassa minkäänlaisia perusteita. Mr Purvis’s report has the virtue of gently putting an end to exceptional arrangements for Corsica, which there is nothing to justify.
hellävaroen

lempeästiTätä voidaan pitää eräänlaisena menestyksenä, vaikka monet olivat pettyneitä, koska Venäjää kohdeltiin niin lempeästi. This may be deemed success of a sort, though many were disappointed that Russia was treated so gently. Suhtaudumme siihen myönteisesti, ja on oikein, että hän johdattaa meidät lempeästi 2000-luvulle tämän osalta. We welcome it and it is right that he should be gently leading us into the 21st century in this respect.
vienosti

Ordbok