engelska-finska översättning av softly

pehmeästiMinulla on sellainen tunne, että tällä alalla ei ole vielä tapahtunut mitään ja että me toimimme aivan liian pehmeästi. I have the feeling that nothing has happened there yet and that we are simply taking far too much of a softly softly approach. Saanen muistuttaa HVK:ta toisesta irlantilaisesta runoilijasta, William Butler Yeatsista, joka varoitti Irlannin valtion perustajia astumaan pehmeästi niin kuin unissa astutaan. Could I remind the IGC of another Irish poet, William Butler Yeats, who warned the founders of the Irish state to tread softly as they tread on our dreams. Asiat eivät muutu vähemmän järkyttäviksi, vaikka ne ilmaisee pehmeästi. Sanoja tärkeämpää on niiden takana piilevä sisältö. Things do not become less shocking, Mr Wurtz, if you say them softly: it is not so much the words that are important as what lies behind them.

Ordbok