engelska-finska översättning av status quo

nykyinen tilannePyydämme kuitenkin teiltä, että tupakka-alan nykyinen tilanne pitäisi säilyttää vuoteen 2013 asti. We ask of you, however, that the tobacco status quo should obtain until 2013. Niin kauan kun jossakin näistä periaatteista ei päästä yksimielisyyteen, minusta on parempi äänestää direktiiviehdotusta vastaan ja säilyttää nykyinen tilanne. If no consensus emerges on one of these principles, I prefer to vote against the proposed directive, and to maintain the status quo . Nykyinen tilanne, 12 meripeninkulman alue, on paras mahdollinen kompromissi koko ranskalaiselle kalastusalalle. The current status quo of a 12-mile limit for the area is the best possible compromise for the whole of the French fishing sector.
status quo

vallitseva tilaJäsenvaltioiden pitäisi siksi säilyttää asioiden vallitseva tila. Therefore Member States should maintain the status quo. Vallitseva tila ei ole kestävä keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä. The status quo is not sustainable in the medium to long term. Tämä ei tarkoita sitä, ettei meidän pitäisi tehdä mitään, ja että vallitseva tila olisi ratkaisu. That does not mean that nothing should be done, that the status quo is a solution.

The state of things; the way things are, as opposed to the way they could be; the existing state of affairs

Ordbok