engelska-finska översättning av wish list

toivelistaTällä hetkellä se on pelkästään Euroopan parlamentin laatima toivelista, johon ei liity velvoitteita. It is currently merely a European Parliament wish list, with no obligation. Jos tämä toivelista täytetään, uskon meidän etenevän oikeaan suuntaan tavoitteemme kannalta. If this wish list is fulfilled, I think we will be well on our way of achieving our goal. . – Päätöslauselma on toivelista, joka ei ole koko maapallon tulevaisuuden vaarantavan ongelman tasalla. . –The resolution is a wish list which is not up to the serious problem threatening the future of the planet.
toivomuslistaSuoraan sanottuna myöskään toivomuslista maailman ongelmien ratkaisemisesta ei luultavasti ole päivän sana. Neither is a wish list for solving the world's problems frankly likely to win the day. Toimittamanne mietintö on valitettavasti ideologinen toivomuslista, vasemmistolainen ostoslista. What you have delivered is unfortunately an ideological wish list, a shopping list of left-wing ideologies. Totta puhuen tämä näkemys on mielestäni huomattavasti vakuuttavampi kuin puheenjohtajavaltion esittämä ankarien toimenpiteiden yksipuolinen toivomuslista. Frankly, I find it much more convincing than the one-sided wish list for tougher measures by the Presidency.

Ordbok