engelska-franska översättning av Advent

Advent
arrivage

arrivée
Depuis l’arrivée de la bande large, l’internet est activé en permanence. With the advent of broadband, the Internet is on all the time. À partir de 2014 deux questions vont se poser: l’explosion du budget européen et l’arrivée de la fiscalité. As from 2014, two issues will arise: the explosion in the European budget and the advent of taxation. À cela vient encore s'ajouter l'introduction imminente de l'euro, sans parler de l'arrivée de la société de l'information. Furthermore, there is the imminent introduction of the euro and the advent of the information society.
avènementL' avènement de l' euro est par ailleurs un don du ciel pour le crime. The advent of the euro is also an absolute godsend for crime. Avec l'avènement de l'État national, l'enseignement est devenu de plus en plus national. With the advent of the national state, education became increasingly national. L'avènement de la monnaie électronique est une révolution aussi importante que la monnaie unique elle-même. The advent of electronic money is as big a revolution as the single currency itself.
aventMonsieur le Président, beaucoup de gens prient pour la paix au Proche-Orient, surtout en cette période de l'Avent, mais parfois on perd courage, et l'on pense que cette paix ne viendra jamais. Mr President, particularly at this time of Advent, many are praying for peace in the Middle East, but sometimes one loses heart and thinks this peace will never come. Il me semble que nous aurions dû faire un calendrier de l'Avent géant pour le Parlement et la Commission, et déchirer les pages au fil des jours, jusqu'à la date butoir de la libéralisation. I had thought that we should make a giant Advent calendar both for Parliament and the Commission and we could tear off the days as we near the day of liberalization.