engelska-franska översättning av arithmetic

arithmétique
Il n'existe aucun rapport arithmétique. There is no arithmetical link. C'est une question d'arithmétique. It is a question of arithmetic. Madame la Commissaire, c'est une simple question d'arithmétique. Commissioner, this is merely a matter of simple arithmetic.
calcul
Il l'amène aux rudiments de la lecture et du calcul. It leads him or her to the rudiments of reading and of arithmetic. Ce film n'a montré qu'un seul camion, mais un calcul facile nous mène à la conclusion qu'en une seule semaine, ce genre de transport provoque la mort de cinquante à cent chevaux. That film showed only one lorry but simple arithmetic proves that between fifty and a hundred dead horses every week are the result of this kind of transport. Ces éléments deviendront de plus en plus importants, outre les compétences que sont la faculté d'écrire et de calculer et la capacité d'apprendre d'autres langues. Skills of this kind will become ever more important alongside instrumental skills such as the ability to write, to acquire other languages and to do arithmetic.

d'arithmétiqueC'est une question d'arithmétique. It is a question of arithmetic. Madame la Commissaire, c'est une simple question d'arithmétique. Commissioner, this is merely a matter of simple arithmetic.
de l’arithmétique
moyenne
Le compromis qui a été atteint représente approximativement la moyenne entre le pourcentage zéro des États-Unis et les quinze pour cent de l'Union Européenne. The compromise which we have now is approximately the arithmetical average between the 0 % of the United States and the 15 % of the European Union. La culture européenne comprend beaucoup d'éléments très valables, mais au lieu de bénéficier de l'ensemble de ces éléments, nous semblons réaliser seulement une moyenne arithmétique. There are many very valuable elements in European culture, but instead of enjoying the aggregate of those elements we seem to achieve only an arithmetical average.