engelska-franska översättning av bather

baigneurIl s’agit de la meilleure solution dans l’intérêt des baigneurs. That is, in the interest of the bathers, the only right course. Pourquoi donc le Conseil est-il si opposé à une meilleure protection des baigneurs? So why is the Council so opposed to better protection for bathers? Qui donc va aller compter le nombre de baigneurs chaque jour le long des plages européennes? Who on earth would count the bathers every day out on the beaches of Europe.
baigneuse

nageurPourquoi protéger les nageurs et non les autres amateurs de sports nautiques? Why should we protect bathers but not other people enjoying water sports? En principe, les eaux de baignade devraient être d’une qualité équivalente à celle de l’eau potable, étant donné que bon nombre de baigneurs et de nageurs finissent par en boire. In principle, bathing water should be of drinking-water quality, as many bathers and swimmers do end up drinking it. D’ailleurs, même avec ces nouvelles normes, un nageur sur 20 tombe encore malade; les normes ne sont donc certainement pas trop élevées. After all, even with these new standards in place, 1 in 20 bathers fall ill, so the standards are certainly not too high.
nageuse

Ordbok