engelska-franska översättning av beloved

cher
Le marché parfait, cher aux libéraux, n'existe pas. The perfect market, much beloved of liberals, is an illusion. La Slovénie, votre cher pays, Janez Janša, est bien un pays de performances. Slovenia, your beloved country, Prime Minister Janša, is indeed a country that works. Comme le foxtrot entamé avec notre cher service pour l'action extérieure, les choses ont bien assez duré. Like the foxtrot with our beloved European External Action Service, this has taken too long.
chèreCe rapport est typique de l’approche socialisante si chère au présent Parlement. This report is typical of the socialistic approach so beloved of this Parliament. La défense européenne, chère au Président Sarkozy, sera donc un pilier de l'Alliance atlantique. European defence, so beloved of President Sarkozy, will therefore be a pillar of the Atlantic Alliance. Dis à ta chère chancelière fédérale et à tous les chefs de gouvernement de l'Union européenne que nous voulons que le Parlement soit le lieu qui accueille ce débat. Tell your beloved Federal Chancellor, and all the European Union's Heads of Government, that we want this House to be the forum for debate.

amant
amante
amour
bien-aimé
Maintenant, votre euro bien-aimé a échoué; il a échoué politiquement à son premier obstacle majeur. Now your beloved euro has failed; it has failed politically at its first major hurdle. Il va sans dire que le bien-aimé dirigeant Kim Jong II a toutes les raisons d’être favorable à notre inertie politique. Needless to say, the beloved leader Kim Jong Il has every reason to favour our political inertness. Alors âgé de 13 ans, tout ce que j'ai compris c'est que le pays natal bien-aimé de ma mère avait entamé une bataille héroïque pour une liberté à laquelle il aspirait ardemment. As a 13-year-old schoolboy, all that I grasped was that my mother's beloved home country fought a heroic battle for a freedom that it passionately desired.
chéri
. - Monsieur le Président, le cinéma est l’enfant chéri de la culture européenne. . Mr President, cinema is the beloved child of European culture.