engelska-franska översättning av broken

casséUn proverbe anglais dit : "If it ain't broken, don't fix it."(Ne réparez pas ce qui n'est pas cassé). There is a saying in English: 'If it ain't broken, don't fix it.' Cette machine de vote est cassée. This voting machine is broken. Eh bien, c'est cassé et il faut le réparer. Well, it is broken and it needs fixing.
briséDans le même temps, les monopoles doivent être brisés. At the same time the monopolies have to be broken. M Almunia - s'il vous plaît - le pacte de stabilité est brisé. Mr Almunia - please - the Stability Pact is broken. La spirale de la vengeance incessante ne peut être brisée. The spiral of ceaseless revenge has not been broken.

approximatif
buggé
coupéSon réseau ferroviaire est coupé en deux. Its railway system is broken in two.
discontinu
fauché
fracture
Il a été emmené à l'hôpital avec les jambes fracturées, la mâchoire démolie, plusieurs doigts cassés et une fracture du crâne. He was taken to hospital with broken legs, a shattered jaw, severed fingers and a fractured skull.

fracturéIl a été emmené à l'hôpital avec les jambes fracturées, la mâchoire démolie, plusieurs doigts cassés et une fracture du crâne. He was taken to hospital with broken legs, a shattered jaw, severed fingers and a fractured skull.
fragmentéLe marché européen du crédit à la consommation est fragmenté, divisé en 27 "minimarchés". Europe's consumer credit market is fragmented, broken down into 27 'mini markets'.
niqué
pèteEt l'histoire se répète, l'histoire des promesses et des accords rompus. And this is the way history goes on, the history of broken promises and treaties.
petit-nègre
rompuAujourd' hui, le tabou à été rompu. Now the taboo has been broken. J'exige que les négociations soient rompues immédiatement. I demand that the negotiations are broken off immediately. Tout État qui échoue dans la réalisation de cette tâche a rompu le contrat. Any state which fails in this task has broken the contract.
traitillé