engelska-franska översättning av cash

argent liquideLa criminalité organisée accumule certainement de l'argent liquide pour ses trafics illégaux... I am sure that organised crime networks amass cash supplies for illegal transactions ... En outre, leurs réserves en argent liquide et en carburant s'amenuisent, et nos routiers passent des nuits glaciales. Mr Wilkinson and his colleagues are running short of cash and fuel and are bitterly cold at night. Cette possibilité facilitera l'accès aux moyens les plus efficaces de collecter et livrer de l'argent liquide et de fournir des services fiduciaires. This will facilitate access to the most efficient channels for collecting and delivering cash and providing cash services.
comptantJe cite le de ce matin: «Les pairs demandent à Bruxelles un remboursement au comptant, sur la base du budget de l’UE». I quote from this morning’s : ‘Peers tell Brussels to give back cash from EU budget’. Il est tout aussi inadéquat d' exiger que le transfert d' argent comptant ne puisse se faire que de personne à personne. It makes just as little sense to demand that cash only be handed over from person to person. Les personnes palestiniennes chargées de la sécurité ne sont plus payées au comptant, mais leurs salaires sont transférés via des comptes bancaires. There are no more cash payments to Palestinian security personnel, whose salaries are now transferred through bank accounts.

encaisserLes travailleurs étrangers ont fréquemment vu le paiement de leur salaire être différé et des problèmes ont surgi au moment d’encaisser les chèques émis par la société. The payment of wages to these foreign workers has frequently been delayed, and there have been problems with cashing cheques issued by the company. Les pays riches ne peuvent continuer à donner d'une main une aide au développement aux pays pauvres et à encaisser de l'autre les intérêts sur des dettes gigantesques contractées par ces pays. The rich nations cannot go on giving development aid to poor nations with one hand, whilst cashing in the interest on these countries' enormous debts.
espècesIl est clair que les pédophiles ne paient pas en espèces, mais par carte de crédit. Clearly the paedophiles do not pay cash, they pay by credit card. Par conséquent, la demande de transport transfrontalier d'euros en espèces par la route a enregistré une hausse significative. As a result, the demand for cross-border transport of euro cash by road has risen markedly. Transport transfrontalier professionnel d'euros en espèces par la route entre États membres dans la zone euro ( Professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States (
fonds
L’entreprise dispose de suffisamment d’argent pour débloquer les fonds dont elle a besoin. They have enough money to find the cash they need somewhere. Les dépenses consacrées à la PAC n'utilisent plus la majeure partie des fonds communautaires. Expenditure on the CAP no longer uses up the largest part of the Community's cash. L'efficacité de l'aide et des fonds apportés sera évaluée en fonction de ces critères. How successful the aid and cash effort is will be assessed with reference to these criteria.
fric
liquide
Au Congo, il est parfaitement possible de distribuer du liquide. In Congo, it is perfectly possible to work with cash handouts. Actuellement, chaque citoyen de l'Union européenne effectue en moyenne 138 paiements par an autrement qu'en liquide et ce nombre est probablement appelé à augmenter. Currently each EU citizen is making on average 138 non-cash payments per year and this is likely to grow. La criminalité organisée accumule certainement de l'argent liquide pour ses trafics illégaux... I am sure that organised crime networks amass cash supplies for illegal transactions ...
monnaie
La Commission soutiendrait pleinement leurs travaux préparatoires, y compris ceux relatifs au changement de monnaies proprement dit. The Commission would support their preparations fully, including preparations for the actual cash changeover. Le territoire des États membres qui sont sur le point d'introduire la monnaie unique doit être couvert par le système de transport d'espèces. The territory of Member States which are about to introduce the single currency must be included in the cash transport system. Permettez-moi de citer un seul chiffre pour illustrer ce point: chaque citoyen européen effectue, en moyenne, 138 transactions financières en monnaie scripturale chaque année.Let me give you one figure to illustrate this. Every EU citizen carries out, on average, 138 non-cash payment transactions each year.