engelska-franska översättning av chessboard

échiquierL'homme n'est ni un numéro de sécurité sociale, ni un pion sur l'échiquier social et économique, manipulable à souhait et jetable après usage. Man is neither a social security number nor a pawn on a social and economic chessboard to be manipulated at will and discarded when no longer of use. Enfermer mon pays derrière le rideau de fer n'était rien de plus qu'une manuvre artificielle de la part des détenteurs du pouvoir sur l'échiquier politique de l'histoire. Shutting my country out behind the Iron Curtain was nothing more than an artificial move by the holders of power on the political chessboard of history. Allons-nous rester passifs ou pouvons-nous, voulons-nous jouer un rôle d’arbitre et déplacer le gouvernement israélien et Arafat comme s’ils étaient des pions sur un échiquier? Are we to remain passive, or can we and do we maybe even want to play at being an arbitrator and move the Israeli Government and Arafat around like figures on a chessboard?

The square board used in the game of chess, subdivided into eight rows of eight squares each, the squares in each row and column being of alternating colours

Ordbok