engelska-franska översättning av climb

grimper
Aujourd'hui, on vient de grimper un échelon de plus dans le malheur: les Palestiniens s'entretuent! We have now just climbed a step further into misery: the Palestinians are killing each other! Un enfant d'aujourd'hui peut grimper tout au sommet de l'échelle sociale ou en dégringoler. A child of today can climb right to the top of the social ladder or fall right down to the bottom. Si les travailleurs veulent conserver leur emploi et grimper les échelons de la hiérarchie, ils doivent renouveler leurs connaissances et leurs compétences régulièrement. If they are to remain in work and climb the career ladder, employees need to renew their knowledge and skills regularly.
escalader

gravir
La ratification est une montagne qu’il faut encore gravir. Ratification is a mountain still to climb. Il ne sera pas facile de gravir les échelons de cette échelle car en tant qu'Union, nous avons une double charge. The climb will be a difficult one for the European Union, since we have a double load to bear. Ils nous offrent des ambitions pour nous faire croire que nous sommes capables de gravir les hauteurs de l'Olympe, et ensuite, ils font en sorte que nous n'atteignions jamais le sommet. They give us ambitions so we believe we can climb the heights of Olympus and then they ensure that we never reach the top.
monter
Cela n'a aucun sens de légiférer sur la manière dont les Européens peuvent monter sur des échelles. It can make no sense to legislate on how Europeans are permitted to climb ladders. Il convient d'ajouter à l'image du combat de boxe que M. Gomolka a utilisée, que les chantiers navals est-allemands doivent monter sur le ring enchaînés. In the image of the boxing ring, which Mr Gomolka used, the east German shipyards must, in addition, climb into the ring wearing handcuffs. Tous ceux qui ont déjà essayé de monter sur un échafaudage savent que, dans pareille situation, on se demande si ces constructions, qui semblent si légères, sont bien agencées. Anyone who has tried to climb up scaffolding knows how, in that situation, one wonders whether the construction, which looks so flimsy, has been put together properly.
ascensionner
entrer
faire un pas
remonter