engelska-franska översättning av cumbersome

encombrantJe crois que les règlements sont encore souvent bureaucratiques et encombrants. I think that the regulations are still often both bureaucratic and cumbersome. Ce type de mécanismes administratif risque d'être à la fois encombrant et arbitraire. Such administrative mechanisms run the risk of being both cumbersome and arbitrary.
fastidieux

lent
Les procédures mises actuellement en vigueur pour sanctionner pareilles infractions sont lentes, pesantes, et n'offrent aucune protection à ceux qui perdent leur emploi. The current procedures for remedies of breach of this are slow and cumbersome and offer no protection to those currently losing their jobs. Il nous paraît essentiel, en particulier, de simplifier les procédures administratives et financières qui se sont révélées trop lourdes et trop lentes dans le cadre de l' initiative Leader II. In particular we felt it was necessary to simplify the administrative and financial procedures which proved to be too cumbersome and slow in the LEADER II initiative.
lourd
Nos procédures sont démodées, elles sont, comme je l'ai dit, "lourdes". Our procedures are old fashioned, they are as I said 'cumbersome'. C'est lourd, c'est difficile, il faudra qu'on réponde présent. It is cumbersome, it is difficult, but we must rise to the challenge. La politique de fonds structurels souffre pour l' instant d' une gestion trop lourde. Structural Funds policy is currently managed in too cumbersome a manner.
pénible
Pour assurer la faisabilité de ces mesures, il serait toutefois judicieux d'éviter les procédures excessivement pénibles, qui viendraient s'ajouter aux distorsions potentielles. It would be advisable, however, for the feasibility of these measures to avoid, in addition to potential distortions, excessively cumbersome procedures. Nous avons appris que le niveau réduit d'utilisation des programmes pendant l'année 2000 était imputable à des procédures internes longues et pénibles. We had to take note of the fact that the programmes' low level of implementation during 2000 was attributable to lengthy and cumbersome internal procedures. Il faut imputer à cela, ainsi qu'à une procédure interne longue et pénible, le faible recours au programme Culture 2000 durant sa première année. At the end of the day, Culture 2000's low level of implementation during its first year of operation can be attributed to that and to lengthy and cumbersome internal procedures.