engelska-franska översättning av cure

guérir
Prévenir est plus facile que guérir. Prevention is easier than cure. On connaît le vieil adage qui dit mieux vaut prévenir que guérir. As we know, there is an old saying, prevention is better than cure. Autrement dit, mieux vaut prévenir que guérir. Thus, prevention is cheaper than cure.
soigner
Il ne s'agit pas d'une maladie très difficile à soigner. This is not a terribly hard disease to cure. Comme nous le voyons, nous tentons de soigner les symptômes depuis 2008. As we see it, we have been trying to cure the symptoms since 2008. Nous ne pouvons plus nous contenter de soigner les symptômes du système. We cannot merely continue to treat its symptoms: we have to find a cure.

améliorer
Malheureusement, nous ne pouvons toutefois pas améliorer le monde entier, même si nous aimerions le faire. Unfortunately, however, we cannot cure all the ills of the world even though we might want to. A mon avis, la réponse de la Commission en vue d'améliorer la situation, fondée sur la prorogation jusqu'à l'adhésion, n'est pas non plus la panacée. I do not believe that the Commission's proposed improvement of adopting a more accession-driven approach will be a cure-all either.
assainir
Il n'existe qu'un petit nombre de remèdes permettant d'assainir les finances publiques: augmenter les recettes fiscales, dynamiser la croissance économique, réduire les dépenses. There are only a few cures for public finances: to increase revenue from taxation, to boost economic growth or to cut expenditure.
cureIl nous faut notamment accroître les moyens consacrés aux cures de traitement. In particular, we must increase the resources allocated to treatment cures.
polymériser
traitement
Il nous faut notamment accroître les moyens consacrés aux cures de traitement. In particular, we must increase the resources allocated to treatment cures. On ne connaît encore aucune cause et aucun traitement pour cette maladie. For this disease there is still no known cause and no cure. Vous parlez de la prévention, du diagnostic, du traitement et du remède. You are talking about prevention, diagnosis, treatment and cure.