engelska-franska översättning av dismissal

congé
En interdisant le licenciement abusif, nous avons également amélioré la protection des emplois des femmes qui retournent au travail après leur congé de maternité. By preventing unfair dismissal, we have also increased protection for the jobs of women returning to work after their maternity leave. Enfin, il est souhaitable que ce texte renforce corrélativement l'interdiction formelle du licenciement pendant la grossesse et le congé de maternité. Finally, it is recommended that this text should correlate and reinforce the formal prohibition of dismissal during pregnancy and maternity leave.
licenciementElle ne connaît toujours pas la raison de son licenciement. She still has no reason for the dismissal. Le licenciement sera synonyme de déportation. Dismissal will be equivalent to deportment. Ce sont des personnes vulnérables aux licenciements injustifiés et qui en sont victimes. People who are vulnerable to and affected by unjustified dismissal.

limogeageLe 6 août 2008, suite au limogeage de plusieurs responsables militaires par le Président Abdallahi, l'armée a réagi par un coup d'État rapide sans effusion de sang. On 6 August 2008, following the dismissal by President Adallahi of several army chiefs, the military reacted by carrying out a swift and bloodless coup d'état.
mise à pied
non-lieu
renvoiLes travailleurs des sous-traitants qui voulaient faire grève en signe de protestation contre les conditions de sécurité calamiteuses ont été menacés de renvoi sur le champ. Workers who wanted to strike in protest at the calamitous safety arrangements were threatened by subcontracting companies with instant dismissal. La nouvelle Constitution améliore l'indépendance du pouvoir judiciaire en mettant en place un nouvel organe constitutionnel, le Conseil judiciaire, en charge de la nomination et du renvoi des juges. The new Constitution enhances the independence of the judiciary by setting up a new constitutional body, the Judicial Council, in charge of the appointment and dismissal of judges. Dans une note administrative datée du 29 juillet 2002, la Commission signale que, depuis 1998, il y a eu 49 - et pas 50 - procédures disciplinaires, dont neuf - et pas une - ont mené au renvoi.In an administrative note dated 29 July 2002 the Commission reports that since 1998 there have been 49 - not 50 - disciplinary cases. Of these, nine resulted in dismissal - not one.

The act of sending someone away
A written or spoken statement of such an act
Removal from consideration; putting something out of one's mind, mentally disregarding something or someone
The event of a batsman getting out; a wicket

Ordbok