engelska-franska översättning av dodge

esquiverNous ne pouvons esquiver cette question. We cannot dodge that question. J'ai beaucoup plus peur chez moi, à Prague, où je vois des touristes qui réussissent à peine à esquiver les voitures, et je préfère ne plus rouler à vélo chez moi. I am much more afraid at home, in Prague, where I see tourists barely managing to dodge the cars, and I prefer not to cycle at home anymore. Si nous voulons atteindre les objectifs qui y sont liés, nous ne devons pas esquiver les questions relatives à la répartition des pouvoirs ou à l'équilibre politique au sein de l'Union européenne. If we want to achieve the aims of better regulation, we should not dodge questions about the distribution of power or the political balance within the European Union.
biaiser

contourner
éviter
La faute revient parfois à des particuliers qui travaillent au noir pour éviter de payer des impôts. Sometimes, the blame has to be placed upon individuals who do undeclared work in order to dodge paying tax. La Commission a, dans l'ensemble, utilisé de nombreux subterfuges dans le but d'éviter de devoir répondre à nos questions, ce qui est totalement inadmissible. The Commission has, on the whole, employed many dodges to avoid responding to our questions, and that is completely unacceptable. Tout le monde essaie d’éviter ces sujets et c’est sans nul doute la raison pour laquelle il n’y a pas eu de réel suivi du Programme de Tampere de 1999. Everybody attempts to dodge these issues, and this is undoubtedly why there has been no real follow-up to the 1999 Tampere Programme.
finasserie
parer