engelska-franska översättning av early

tôt
de bonne heureVous vous êtes levé de bonne heure ce matin. You got up early this morning. Levons-nous toujours de bonne heure pour œuvrer à l’Europe! Let us always get up early to go to work on Europe! Je voudrais enfin déclarer que je me réjouis de savoir que les pays candidats ont été inclus de sorte qu' ils seront impliqués de bonne heure. Finally, I would say that I also think it is good that we have got the candidate countries on board so that they can be involved early on.

en avance
précoce
VIH/SIDA: Dépistage et traitement précoce (vote) HIV/AIDS: early diagnosis and early care (vote) Considérez ma remarque comme intégrée dans un système européen d'alerte précoce. See my observation as part of a European "early warning" system. VIH/SIDA: Dépistage et traitement précoce (débat) HIV/AIDS: Early Diagnosis and Early Care (debate)
aamulla) matinal
ancien
L'ancien règlement a expiré au début de cette année, et on n'a pas encore réussi à en faire entrer un nouveau en vigueur. The validity of the old regulation terminated early this year, and a new regulation has still not been enforced. Il faudra en effet faire un effort particulier à l' égard des filles, de ceux qui quittent l'école prématurément et des anciens enfants soldats. Certainly, special attention will have to be paid to girls, early school-leavers, and also former child soldiers. En tant qu'ancien propriétaire d'une très petite entreprise, je ne sais que trop combien il peut être difficile de trouver le temps, l'énergie et l'argent nécessaires pour innover. The Sellafield lies, leaks and cover-ups saga has been consistently denounced by my Fianna Fáil delegation in this Parliament, right back to the early days of Windscale.
avance
Avec trente secondes d'avance : joyeux anniversaire ! Thirty seconds early: Happy Birthday! Nous pensons qu'il faudrait avancer la CIG. We believe that there should be an early IGC. Mais je vous suggère de suivre l'exemple de Mme Napoletano et de réserver à l'avance. But I suggest you follow the example of Mrs Napoletano and book early.
hâtif
J'ai déjà souligné dans ma première réponse qu'il était trop hâtif de condamner la politique structurelle. I already emphasized in my first reply that it was too early to condemn the structural policy.

hautIl est de la plus haute importance de lutter notamment contre l'échec et l'abandon scolaires. It is of the utmost importance to fight especially against low educational achievement and early school leaving. Comme elle le souligne dans sa communication, la Commission créera en début d'année un groupe consultatif à haut niveau sur l'étalonnage. As indicated in its communication, the Commission will set up a high-level advisory group on benchmarking early in the New Year. Plus encore qu'en décembre 2004, il est de la plus haute importance que l'Union européenne donne une date avancée pour ouvrir les négociations d'adhésion avec la Turquie. It is most important that in December 2004 the European Union gives an early date for the opening of negotiations on Turkey's membership.
primitifAu lieu d' en tirer les leçons, nous revenons à présent aux points de vue primitifs du XIXe siècle et du début du XXe siècle qui ont précédé ces succès. Instead of learning from that, we now see a reversion to the primitive standpoints of the 19th and early 20th centuries preceding these successes.
tôtif