engelska-franska översättning av fail

échouerElle ne doit pas échouer sur des futilités. It must not fail on trivialities. Nous ne pouvons nous permettre d'échouer. We cannot allow ourselves to fail. Elle peut échouer ici, mais aussi ailleurs. It can fail here and also elsewhere.
rater
Nous ne devons pas rater ce test, c'est là que rédide le défi. We must not fail that test and therein lies the challenge. Comme l’a déclaré M. Lagendijk, nous ne pouvons nous permettre de rater cette épreuve test. Indeed, as Mr Lagendijk said, we cannot afford to fail in this test case. À l'avenir, nous ne pourrons plus nous permettre de rater nos perspectives financières. We cannot allow ourselves any more failed Financial Perspectives in the future.

tomber en panne
défaillir
faille
Il s'agit d'un état qui a des failles et que nous devons soutenir. This is not a failed state; it is a state with failings that we must support. Malheureusement, les deux minutes dont je dispose ne me permettront que d'épingler quelques-unes de ses failles. Unfortunately, in two minutes all I can do is talk about some of its failings. Nous disposons de bonnes technologies, mais si le facteur humain défaille, alors le résultat peut être des catastrophes de ce genre. We have good technology, but if the human factor fails, then it could result in such disasters.
faillirJe me réjouis cependant que nous disposions d'une solution de secours pour le cas où les États membres devaient faillir à leur devoir. But I am pleased that we have the fall-back position should Member States fail in their duty. L'UE ne peut certainement pas faillir à son engagement en faveur de la démocratie et des droits de l'homme. The EU certainly must not fail to honour its commitment to the cause of democracy and human rights. C'est pourquoi nous devons soutenir sans faillir les voisins du Zimbabwe de manière à ce qu'une aide appropriée puisse être fournie aux frontières du Zimbabwe. That is why we must without fail support Zimbabwe's neighbours, so that appropriate aid can be provided on Zimbabwe's borders.
flancher
négliger
On ne peut négliger la possibilité d'évaluer cette source d'énergie. One cannot fail to take note of the possibility of evaluating this energy supply. En cette période tout particulièrement, l'Europe ne peut se permettre de négliger d'écouter la voix des minorités. Europe cannot afford, particularly at this moment in time, to fail to listen to the voices of minorities. C'est également négliger de prendre en compte les aspects sociaux, tels que la structure démographique et la mobilité des citoyens. It is also failing to take into account social aspects, such as demographic structure and the mobility of citizens.

recalerLorsque l'on parle d'Europe, cela me rappelle d'une certaine manière l'école, où nous disions toujours "j'ai réussi" ou "je me suis fait recaler". When we talk about Europe, it reminds me a bit of school, where we always said 'I have passed' or 'they have failed me'.
se casser