engelska-franska översättning av fantasy

fantaisie
L'élaboration d'une constitution européenne est une autre fantaisie perverse. Drafting a European constitution is another perverse fantasy. Ces informations doivent se baser sur les données étudiées, et pas sur des fantaisies ou sur la publicité. This information must be based on researched data, and not on fantasy or the ways and means of advertising. Je ne plaide pas pour que nous nous soustrayions à une quelconque décision, mais pour que nous fassions preuve de fantaisie, d'imagination et d'initiative. This is not an argument for departure from any sort of resolution, but a plea for fantasy, imagination and initiative.
fantasie

fantasmeBien évidemment, tout ceci relève du fantasme. Clearly, all this is but fantasy. Penser que la crise financière est terminée n'est que pur fantasme. Thinking that the financial crisis is over is pure fantasy. L’Europe forteresse n’existe pas, c’est un fantasme. Fortress Europe does not exist. It is a fantasy.
fantasyEh bien, le nom "Erasmus World" me fait penser à Fantasy World, Adventure World, Future World, les pays du monde de Disney. The phrase 'Erasmus World' reminds me of Fantasy World, Adventure World and Future World, in other words of Disney World.
imaginaireEn ce qui concerne la Constitution, le débat semble désormais entrer dans le royaume de l'imaginaire. As for the Constitution, the debate now seems to be entering the realms of fantasy. On ne mentionne pas la provenance de cet argent; la réalité n'est pas autorisée à faire intrusion dans l'imaginaire. Where this money would come from is not mentioned; the reality is not allowed to intrude on fantasy. Avec tout l’imaginaire qu’il véhicule, le cirque mérite un énorme respect de notre part et, si je puis dire, notre affection. . The circus, with all the fantasy that it conjures up, is worthy of enormous respect and, if I may say so, affection.
phantasie

That which comes from one's imagination
The literary genre generally dealing with themes of magic and the supernatural, imaginary worlds and creatures, etc
The drug gamma-hydroxybutyric acid
To fantasize (about
To have a fancy for; to be pleased with; to like
To imagine; to conceive mentally

Ordbok