engelska-franska översättning av fig leaf

feuille de figuierLes plaintes formulées par le Parlement européen quant à sa mise à l’écart servent tout simplement de feuille de figuier pour camoufler l’orientation militariste du rapport. The complaints formulated by Parliament about its being sidelined are merely the fig leaf to conceal the militaristic orientation of the report.
feuille de vigneElles servent en effet très souvent de feuille de vigne, ce qui n'est pas l'effet recherché. This is often simply used as a fig leaf, which is not the idea. La feuille de vigne de la souveraineté nationale ne sert qu'à cacher l'impuissance des États-nations. The fig leaf of national sovereignty serves only to hide the impotence of nation states. Je souhaite que mon message demeure clair sinon, pour les petites entreprises au moins, ce sera juste une feuille de vigne sans aucun changement. My message is to keep it simple otherwise, for small companies at least, it would just be a fig leaf for no change.

A leaf of the fig plant
Anything used to conceal something undesirable or that one does not want to be discovered

Ordbok