engelska-franska översättning av fill

remplir
Il faut le remplir. Il faut le remplir concrètement. It has to be filled out - with something real. L’UE a maintenant pour tâche de le remplir à ras bord. The EU now has the task of helping to fill it to the brim. Le but n' est pas de remplir les porte-monnaie de quelques-uns mais bien les estomacs du plus grand nombre. Our aim should not be to fill the purses of a few but to fill the mouths of many.
absorber

boucher
Arrêtons d'arracher les haies, de boucher les mares, de bétonner les cours d'eau. We must stop tearing down our hedges, filling up our ponds and concreting over our waterways. Plus M. Aznar, plus M. Juppé, plus M. Dehaene font des efforts pour boucher le trou et plus ils creusent le trou. The more Mr Aznar and Mr Juppé and Mr Dehaene struggle to fill the hole, the deeper and wider they make it.
combler
Nous voulons évidemment combler ces lacunes. We naturally want to fill those gaps. L'Union européenne doit combler cette lacune. The European Union must fill this gap. Nous avons besoin de ce capital pour combler le vide. We need this capital to fill up the cap.
compléter
J'aimerais compléter l'intervention de l'honorable député. Let me fill the honourable member in a bit. Dès lors, nous devons aussi compléter les détails spécifiques. We must then also fill in the specific details. À première vue, on ne remarque aucun frais ou paiement pouvant résulter du fait de compléter ce formulaire. At first glance, one does not notice any cost, any payment that might result from filling in this form.
emplir
encombrer
fourrer