engelska-franska översättning av hand

donner
Notre volonté n'est pas de donner d'une main et de retirer de l'autre. We do not want to give with one hand and take away with the other. C'est vraiment donner d'une main et reprendre de l'autre! Talk about giving with one hand and taking away with the other! Et cela ne peut donc pas faire de tort de leur donner un coup de main. It can therefore do no harm to give them a helping hand.
main
Les réformes et les élargissements marchent toutefois la main dans la main. But reforms and enlargements go hand in hand. Nous devons prospérer main dans la main avec eux. Our prosperity has to go hand-in-hand with theirs. Nous ne travaillons pas main dans la main avec la puissance occupante. We are not working hand in hand with the occupying power.

passer
Je vais passer la présidence à M. Avgerinos et je vous remercie. I am going to hand over the chair to Mr Avgerinos, with my thanks. Nous avons vu cette carte passer de la main de M. Pasty à celle de M. Andrews. We have seen that handed from Mr Pasty to Mr Andrews.
aiguille
coup de mainEt cela ne peut donc pas faire de tort de leur donner un coup de main. It can therefore do no harm to give them a helping hand. On ne serait pas où on est si le Parlement n'avait pas donné un coup de main. Its support has been invaluable. We would not be where we are now if Parliament had not lent a hand. Il faut donner un coup de main aux régions qui sont en retard, même si cela n'est pas facile compte tenu de la réalité économique actuelle. We should give a helping hand to those regions which are behind, even if it is not easy in today's economic realities.
en main