engelska-franska översättning av headline

en-tête
gros titreCes sujets font en général les gros titres. These issues usually grab the headlines. Tous les gros titres des journaux l'indiquent. That is what all the headlines are saying. Et le prochain gros titre sera la nouvelle priorité. And the next headline will become the priority.

manchette
Monsieur le Président, voici déjà quelques semaines, on pouvait lire en manchette dans les journaux du matin «l'Europe accuse un net retard par rapport aux États-Unis et au Japon». Mr President, a few weeks ago we read headlines in all the newspapers about how far Europe was lagging behind America and Japan. Il y aura des voix pour dire que la commission d'enquête donnera lieu à l'apparition de nouvelles manchettes dans la presse avec leurs conséquences nuisibles sur la consommation. Some might say that the work of a such committee will produce new headlines in the press which have a damaging effect on consumption. Les médias - que nous croyons toujours - font état de rumeurs de mauvaises actions à la Commission: «Barroso fait des grimaces à Dimas», pouvait-on lire en manchette. There have been rumours in the media – which we always believe – of dark deeds in the Commission: ‘Barroso mugs Dimas’, we read in the headlines.
rubrique
Aucune demande n'a encore été transmise par les autorités chiliennes, mais cette somme pourrait bien sûr être affectée à la reconstruction sous les deux rubriques. No requests yet from the Chilean authorities, but of course it could be directed under both headlines to reconstruction.
titre
Ces sujets font en général les gros titres. These issues usually grab the headlines. Tous les gros titres des journaux l'indiquent. That is what all the headlines are saying. Et le prochain gros titre sera la nouvelle priorité. And the next headline will become the priority.