engelska-franska översättning av hook

crochet
Les politiques doivent bien encaisser de petits coups, mais nos finances publiques ne supportent pas les crochets à gauche. Politicians have to take a few blows after all, but our economy will not be able to take a left hook. Le rapporteur a ensuite essayé de porter un rapide crochet du gauche avec son exposé des motifs au titre accrocheur, mais elle a manqué son coup.The rapporteur then tried a fast left hook with her headline-grabbing explanatory statement. She lost.
hameçon
Nous ne sommes pas choqués de savoir que des poissons meurent après des heures de souffrance au bout d'un hameçon ou dans des filets, et nous ne nous en plaignons pas. We are happy to have fish dying after hours of suffering on hooks and in nets and we do not complain about that. Ils auraient pu vendre des hameçons aux bateaux qui passent et promettre de recouvrir leurs coques avec ce qui leur reste de macadam. They might sell fish hooks to passing boats and promise to cover hulls with a quantity of tarmacadam that they just had left over.

accrochéLes gens sont accrochés à l' idée que les cigarettes "légères" et "à faible teneur en goudron" sont moins nocives pour la santé. People have been hooked on the idea that 'mild' and 'low tar' cigarettes are healthier.
accrocher
agrafe
agrafer
appas
croc