engelska-franska översättning av in living memory

de mémoire d'hommeL'année 1998 a été la plus chaude de mémoire d'homme. 1998 was the warmest year in living memory. Nous sommes dans la crise la plus grave jamais vécue de mémoire d'homme. We are in the most serious crisis in living memory. Le fait est que 1998 a été, de mémoire d'homme, l'année la plus chaude et que, ces dix dernières années, le monde s'est rafraîchi. The fact is that 1998 was the hottest year in living memory and for the last ten years the world has become cooler.
de mémoire d’hommeC’est, en termes d’importance, le pire acte de terrorisme de l’histoire d’Espagne, et peut-être même, de mémoire d’homme, le pire acte de terrorisme commis dans un État membre de l’Union européenne. This is, in terms of its consequence, the worst act of terror in the history of Spain, and could be the worst act of terror in living memory in any European Union state.

In recent history, in recorded history amongst the lifespan of extant people; events or situations which can be remembered by people that are still alive

The Roberts Court is the most politically conservative in living memory.
Last summer, Georgia was hit by the mightiest heat wave in living memory.
Long believed to be extinct, the purple-bellied speckled turtle was sighted for the first time in living memory in a remote pasture near Chicago.

Ordbok