engelska-franska översättning av keen

acéré
avide
Les pays avides à participer ont quadruplé leur budget. The Member States keen to participate quadrupled their budgets. Les gens sont avides d'apprendre si la grande réunion a eu lieu au sein de ce Parlement, comment elle s'est déroulée et ce qui y a été dit The people are keen to hear that there was great unity here in the European Parliament, how this came about, and what the outcome of our debate was.

enthousiasteJe suis également enthousiaste à l'idée d'améliorer le dialogue que nous avons entamé. I am also keen to improve the dialogue that we have. Eh bien, si les Anglais sont si enthousiastes, devrions-nous alors aussi introduire la conduite à droite. If the English are so keen on this, perhaps we should introduce driving on the right there too! Je suis extrêmement enthousiaste à l’idée de créer un partenariat stratégique sérieux. I am extremely keen that we develop a meaningful, strategic partnership.
piquant
presse
On a pu lire - et là je m'adresse au Conseil -, on a pu lire dans la presse que des États membres n'étaient pas très chauds pour cet accueil. There have been reports, and I am addressing the Council here, there have been reports in the press that some Member States are not keen on receiving them. Le temps presse, et la Présidence tient à réaliser des progrès concrets dans les négociations sur la base du travail déjà accompli. We note that time is running out, and the Presidency is keen to ensure concrete progress in the negotiations based on the work already done.
vif
Il s’agit de documents qui ont toujours suscité un vif intérêt de la part des journalistes et des entités impliquées dans les questions sociales. These are documents which always arouse keen interest among journalists and entities involved in social issues. Je sais que Mme Berès a éprouvé un intérêt particulièrement vif pour cette question, et c’est là un élément que je garde à l’esprit. I know that Mrs Berès has taken a particularly keen interest in this matter and it is something that I bear in mind. Je suis ravi d'annoncer que, le 4 décembre, le Conseil "Compétitivité" a fait preuve d'un vif intérêt pour les éléments fondamentaux de la réforme. I am pleased to report that on 4 December the Competitiveness Council showed a keen interest in the key elements of the reform.