engelska-franska översättning av moan

gémir
Cessons donc de gémir et de dire que nous n'avons pas de politique commune. So let us stop moaning that we do not have a common policy. Ma question est simple et elle s'adresse aux chefs d'État et de gouvernement, plutôt que de gémir, qu'attendent les gouvernements de l'Union pour agir? My question is simple and it is addressed to the Heads of State and Government: instead of moaning, what are the governments of the Union waiting for before they act?
geindre

gémissement
mugir
plaindre
On peut se lancer en politique pour accuser, râler et se plaindre ou pour tenter de résoudre un problème. We can either come into politics to name, shame, moan and whinge, or to try and solve a problem. Les Pays-Bas devront faire des efforts pour satisfaire à l’ancienne comme à la nouvelle directive et agir au lieu de se plaindre. The Netherlands will need to make an effort to comply with both the old and the new directive, and take action instead of moaning. L'ensemble de l'Europe s'est, une fois de plus, dirigé vers une réduction de la compétitivité, de sorte qu'au Parlement, nous pouvons encore nous plaindre de l'échec de l'agenda de Lisbonne. Europe as a whole has once again moved towards lower competitiveness, so that here in Parliament we can once again moan about the failure of the Lisbon Agenda.
râler
On peut se lancer en politique pour accuser, râler et se plaindre ou pour tenter de résoudre un problème. We can either come into politics to name, shame, moan and whinge, or to try and solve a problem.
rougner
se plaindreOn peut se lancer en politique pour accuser, râler et se plaindre ou pour tenter de résoudre un problème. We can either come into politics to name, shame, moan and whinge, or to try and solve a problem. Les Pays-Bas devront faire des efforts pour satisfaire à l’ancienne comme à la nouvelle directive et agir au lieu de se plaindre. The Netherlands will need to make an effort to comply with both the old and the new directive, and take action instead of moaning.