engelska-franska översättning av nanny

bonne d'enfantsMadame la Présidente, ce que je réclame, ce n'est pas un État-bonne d'enfants mais, simplement, que, dans une société civilisée, nous reconnaissions les droits des enfants à leur enfance. Mr President, I am not calling for a nanny-state approach, but simply that, in a civilised society, we recognise the right of children to their childhood.
nounou
Nous devons abandonner l'état d'esprit de l'"État nounou". We must desist from getting into the 'nanny state' frame of mind. Si nous adoptions cette directive et intégrions les rayonnements naturels, nous pousserions un peu loin la mentalité de l’«État-nounou». If we pass this directive and include natural radiation, this would be taking the 'nanny state' mentality too far. Nous avons à nouveau entendu ce soir des collègues qui affirment que nous n’avons pas besoin de cette législation et que la démarche relève d’un interventionnisme propre à un «État-nounou». We have heard again tonight people in this House claiming that we do not need this legislation, that it is about the nanny state.

nourriceNous vivons dans une économie de marché, ni l'État ni l'Union européenne ne doivent être la nourrice ou la gouvernante de la création culturelle. We live in a market economy and neither the State not the European Union should act as a wet nurse or a nanny for cultural creation.

Ordbok