engelska-franska översättning av omen

présageDevons-nous y voir un bon présage? Should we see this as a good omen? Les présages ne sont pas tout à fait bons. The omens are not entirely good. Sous cette présidence, les présages n’ont pas été bons. Under this Presidency, the omens have not been good.
augure
Mais il faut être de bon augure! It must be a good omen, though! Je pense donc que tout cela est de bon augure. So I think the omens are good. La solidarité africaine à l'égard de Mugabe est malheureusement de très mauvais augure. African solidarity with the dictator Mugabe is sadly a very bad omen.

signe
C'est pour moi un très mauvais signe. I think this is quite a bad omen. C'est un très mauvais signe pour les étapes suivantes. That is a bad omen for things to come. J'espère au moins qu'il faut y voir le signe que les questions de sécurité interne deviennent un dossier gagnant à la CIG. At least let this be a good omen that internal security will be one of the success stories from the IGC.

Something which portends or is perceived to portend either a good or evil event or circumstance in the future, or which causes a foreboding; a portent or augury
A thing of prophetic significance
To be an omen of

the ghosts appearance was an ill omen
a rise in imports might be an omen of economic recovery
the egg has, during the span of history, represented mystery, magic, medicine, food and omen
a sign of ill omen

Ordbok