engelska-franska översättning av pardon

pardonner
Nous devons, si vous voulez bien me pardonner l'expression, rendre la solidarité opérationnelle. We must, if you will pardon the phrase, make solidarity operational. Je ne peux pas admettre que nous devions pardonner toutes les décisions prises par le précédent gouvernement d'Ukraine. I cannot accept that we should pardon all the decisions made by the previous government in Ukraine. Ces débats sans fin sur le fait que nous sommes incapables de distinguer la publicité de l'information me paraissent à présent bien ridicules, si vous voulez bien me pardonner l'expression. These eternal debates over the fact that we are unable to distinguish between advertising and information now seem ridiculous to me, if you will pardon the expression.
grâce
Nous ne demandons pas une grâce. We are not calling for a pardon. Grigorii Pasko ne veut pas obtenir de grâce. Gregori Pasko does not want a pardon. Il semblerait à présent qu'une grâce présidentielle soit le seul espoir d'annuler formellement la sentence. It seems now as if a presidential pardon is the only hope for a formal reversal of the sentence.

comment
désolé
Je suis désolé de le dire, mais nous ne pouvons pas nous le permettre. If you will pardon me for saying so, we cannot allow this to happen.
excuse-moi
excuser
- Monsieur Laschet, je vous prie de m’excuser. Mr Laschet, I do beg your pardon. au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, veuillez m'excuser de dire que Mme Flautre raconte n'importe quoi. on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, if you will pardon my saying so, Mrs Flautre is talking nonsense.
excusez-moiExcusez-moi, ça, c'est un peu trop simple. Pardon me, but that is simplifying things too much.
gracierIl avait demandé au président du Pakistan de gracier Asia Bibi, une chrétienne condamnée à mort pour blasphème, et à qui il avait rendu visite en prison. He had asked the President to pardon Asia Bibi, a Christian woman sentenced to death for blasphemy, and had also visited her in prison.

pardonMonsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous demande pardon. Mr President, Commissioner, I beg your pardon. Madame le Président, je demande pardon pour l'acte que j'ai commis. Madam President, I apologize and beg your pardon for my action.
pardon?, comment?
quoi
Ainsi donc, vous me permettrez la liberté de ne pas répéter ici ce en quoi consistent les résultats de cette procédure de conciliation. Therefore you will pardon me if I do not reiterate the results of the conciliation process. au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, veuillez m'excuser de dire que Mme Flautre raconte n'importe quoi. on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, if you will pardon my saying so, Mrs Flautre is talking nonsense.

Forgiveness for an offence
An order that releases a convicted criminal without further punishment, prevents future punishment, or removes an offence from a person's criminal record, as if it had never been committed
To forgive (a person
To refrain from exacting as a penalty
To grant an official pardon for a crime

Ordbok