engelska-franska översättning av puppet

fantocheLe président Loukachenko a dissout le parlement biélorusse démocratiquement élu et a remplacé celui-ci par un parlement fantoche. President Lukashenka has dissolved the democratically elected parliament and installed a puppet parliament. Alors que l'opposition s'est retirée, nous refusons de prendre en compte le résultat d'élections devenues des élections fantoches. Even though the opposition has stood down, we refuse to acknowledge the result of the elections, which have become puppet elections. Nous connaissons le même problème dans la région séparatiste de Transnistrie, qui est gouvernée par un régime fantoche qui a étudié avec zèle les méthodes du Kremlin. We face the same problem in separatist Trans-Dnistria, which is governed by a puppet regime which is a keen student of the Kremlin's methods.
guignol

marionnette
Je ne suis pas, nous ne sommes pas des marionnettes. Am I a puppet; are we marionettes? Lors de notre visite, le camp avait été nettoyé et les détenus remplacés par des marionnettes. When we visited, the camp had been cleared and the detainees replaced by puppets. Si les Nations unies continuent à n’être qu’une marionnette, nous devrions cesser de financer ses activités en matière de droits de l’homme. If the UN continues to be a puppet, we should cease funding its human rights activities.
poupée