engelska-franska översättning av shade

nuance
Cependant, on ne peut ignorer les nuances introduites et les trop nombreuses imprécisions. Nevertheless, we cannot ignore the shades of meaning that have been introduced as well as the excessive vagueness. Je m'y oppose parce qu'il n'y a ni du tout noir ni du tout blanc, mais plutôt différentes nuances de gris. I am against this, because things are never clearly black and white, but rather various shades of grey. Nos dirigeants nationaux parlent volontiers en nuances de vert, mais nous allons voir maintenant la couleur de leur argent. Our national leaders like to talk in shades of green, but now we are going to see the colour of their money.
ombre
Pendant trop longtemps, cela est resté dans l'ombre, il est vrai. For far too long it remained in the shade, that is true. Après l'exposé lumineux du rapporteur, il ne reste pas grand-chose à ajouter aux zones d'ombre et de lumière du rapport Molitor. After the rapporteur's brilliant exposition there is little to add as regards the lights and shades of the Molitor report.

ton
Dès lors, comme je l'ai dit, je ne pense pas que tout est blanc ou noir. Il existe toute une palette de couleurs différentes, des teintes chaleureuses aux tons plus froids. Therefore, as I have said, I do not think the picture is black and white: there is a full spectrum of different colours, from warm to cold shades.
abat-jour
abriter
esprit
faire de l'ombre
nuancer

ombrager
ombrer
store
s’abriter
teinte
Dès lors, comme je l'ai dit, je ne pense pas que tout est blanc ou noir. Il existe toute une palette de couleurs différentes, des teintes chaleureuses aux tons plus froids. Therefore, as I have said, I do not think the picture is black and white: there is a full spectrum of different colours, from warm to cold shades.
tendre vers
text=donner de l'ombre à

Ordbok