engelska-franska översättning av smell

sentir
De même, les gens qui parlent de merchandising - ou de " mercantiling ", comme cela a été traduit - dans l'industrie du disque devraient se réveiller et sentir l'odeur du café. Likewise, people who speak about merchandising - or 'mercantiling', as was the translation - in the record industry should wake up and smell the coffee. par écrit. - (EN) J'ai voté pour cette résolution, même si je ne peux m'empêcher de sentir une forte odeur d'hypocrisie émanant des institutions de l'UE. in writing. - I voted for this resolution, although I cannot quite get the strong smell of hypocrisy, on the part of the EU institutions, out of my nostrils.
odeur
Une mauvaise odeur ne doit pas être couverte par une autre odeur. A bad smell must not be covered by another smell. L'odeur est absolument répugnante ! The smell is absolutely disgusting! L'odeur que l'on respire lorsqu'on se promène dans le coin est nauséabonde et on peut commencer à déterrer les cadavres là où l'odeur est la plus repoussante. There is a disgusting smell when one walks around the area, and a start can therefore be made on digging where the smell is worst.

humer
odorat
Il n'est toutefois pas nécessaire d'avoir un odorat spécialement développé pour s'apercevoir que Strasbourg n'est pas en "odeur de sainteté". However, you do not need to have a particularly developed sense of smell to notice that something is rotten in Strasbourg!
parfum
Nous sentons le parfum des plats italiens, le parfum du parmesan, le parfum du jambon de Parme, des spaghettis qui fument. 'We can smell Italian food,' they said, 'we can smell Parmigiano Reggiano cheese, Parma ham and steaming spaghetti. Ces charges ont pour moi un parfum de motif politique. These charges to me have a smell of being politically motivated. Pour apprendre le parfum des fleurs ou des fruits, il vaut mieux acheter les fleurs ou les fruits naturels eux-mêmes. To learn what flowers or fruit smell like it is better to buy the natural article.
puer
sens
"Je dirais même qu'il a une odeur d'anesthésiant : de fait, je ne sens plus son goût." "Or rather, it smells like anaesthetic: in fact, I can't taste it' s flavour any more." Autoriser les substances parfumantes dans ces produits et les interdire dans les jouets, juste pour qu'ils ne sentent pas trop mauvais, n'a tout simplement pas de sens. Allowing the fragrances in those products and banning them in toys, just so that they do not smell so terrible, simply makes no sense.

A sensation, pleasant or unpleasant, detected by inhaling air carrying airborne molecules of a substance
The sense that detects odours
To sense a smell or smells
''Followed by''''''''or''''''''if descriptive'': to have a particular smell, whether good or bad
To smell bad; to stink
To have a particular tincture or smack of any quality; to savour
To exercise sagacity
To detect or perceive; often with ''out''
To give heed to

Ordbok