engelska-franska översättning av steadily

à la volée
constamment
Nous avons besoin de constamment augmenter la somme sur une période de plusieurs années. We need to increase that sum steadily over a period of years. La pauvreté augmente constamment, tout comme la misère, le chômage et le nombre de sans-abri. Poverty is growing steadily, and so too are misery, unemployment and homelessness. En 2006, le volume d’échanges mensuel a augmenté constamment, avec des volumes de 80 à 100 millions de quotas au cours d’un mois chargé. In 2006, the monthly trading volume has increased steadily, with volumes of 80 to 100 allowances in a busy month.

régulièrement
Le président Calderón promeut régulièrement des réformes. President Calderón is steadily promoting reforms. Selon Eurostat, le pourcentage de femmes immigrantes augmente régulièrement. According to Eurostat, the proportion of women amongst migrants is steadily increasing. Son budget a augmenté régulièrement depuis 2002, alors même que la Turquie recule plus qu'elle n'avance. This has increased steadily since 2002, although Turkey is taking more steps backward than forward.
sans cesseLes transferts des États membres proportionnels à leur part dans le produit national brut augmentent quant à eux sans cesse. The transfers from the Member States as a GNP resource share have increased steadily. En même temps, nous savons que la gestion des dépenses agricoles s'est sans cesse améliorée. At the same time we know that management of agricultural expenditure has steadily improved. Sur la base d'une confiance sans cesse croissante, nous verrons les premiers États membres travailler ensemble à partir de 2012. On the foundations of steadily increasing trust, we will see the first Member States working together from 2012.
uniformément