engelska-franska översättning av stubbornness

acharnementIl nous faut faire preuve d'une sérieuse dose d'attention, de concentration et d'acharnement: nous ne pouvons nous permettre absolument aucune complaisance. We need a great deal of focus, of concentration and of stubbornness: we absolutely must not allow ourselves to be complacent. Je souhaite remercier M. le Commissaire pour son acharnement parce que c'est en fin de compte grâce à cela qu'un tel résultat a été atteint. I should like to thank the Commissioner for his stubbornness, for his obstinacy, because that is ultimately what brought about this result.
entêtementIls devraient vaincre leur entêtement et reconnaître leur échec. They should overcome their stubbornness and admit defeat. Je dirais à M. Prodi que nous accueillerons son entêtement si celui-ci consiste à rester un partenaire fiable du Parlement en faveur de l'Europe. And if he uses his stubbornness to refuse to dialogue with us, if we have difficulties in the hearings, that is a stubbornness we will oppose. Entêtement qui frise le déni démocratique, quand on sait que la Commission ose nous resservir une proposition que les élus de cette assemblée ont déjà rejetée. This is stubbornness verging on a denial of democracy, when it becomes clear that the Commission is daring to trot out the same proposal already rejected by Members of this Parliament.

What is stubbornness? It is not only refusing to believe a crucial message, but also shunning or at least looking down on those, who stated or believed it in the first place.Perhaps only when its too late for regrets will that person understand

Ordbok