engelska-franska översättning av taken aback

décontenancéIl était également quelque peu décontenancé par la commotion en Europe. He was also somewhat taken aback at the commotion in Europe. Vous comprendrez, j’en suis certain, que dans un tel cas, les joueurs seraient désagréablement surpris et décontenancés. I am sure you will understand that in such a case the players would be unpleasantly surprised and taken aback. J'ai été un peu décontenancé lorsque M. Belet a critiqué la Commission d'avoir aménagé une exception pour les gros véhicules hors route coûteux. I was a little taken aback when Mr Belet criticised the Commission for having made an exception for large and expensive off-road vehicles.
dépourvu

pris de court
stupéfait
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les citoyens des États membres de l’Union européenne sont souvent stupéfaites par le nombre élevé des décès dus aux accidents de la route. . – Madam President, ladies and gentlemen, the citizens of EU Member States are often taken aback by the large numbers of fatalities in road accidents.
surprisJe dois avouer que je suis toujours un peu surpris quand j'entends certaines réflexions, mais enfin, on est là aussi pour dire les choses. I admit I am often taken aback by some of the views expressed, but then that is what we are here for. Vous comprendrez, j’en suis certain, que dans un tel cas, les joueurs seraient désagréablement surpris et décontenancés. I am sure you will understand that in such a case the players would be unpleasantly surprised and taken aback. Je crois effectivement que tout le monde ici a été surpris par cette énumération d'amendements, qui ont été refusés, souvent d'ailleurs sans explication très argumentée. I think that everyone here was taken aback by this enumeration of the amendments that have been refused, often without very detailed explanations.

Surprised, shocked
Said of a ship, when the wind, suddenly changing, forces the sails aft against the mast

Ordbok