engelska-franska översättning av torturer

bourreauJadis libérateur de son pays, il en est aujourd'hui le bourreau. A former liberator of the country, he is now its torturer. Je voudrais faire remarquer à M. Adam qu’il n’est pas correct de dire que tout consommateur de viande est un bourreau d’animaux.I would like to say something to Mr Adam. It is not correct to say that anyone who eats meat is a torturer of animals. De nos jours, nul ne devrait pouvoir s’ériger à la fois en accusateur, défenseur, juge, exécutant de la peine de mort: autant dire en bourreau. Nowadays, no one should be able to set themselves up at one and the same time as accuser, defender, judge and executioner – you might as well say torturer.
tortionnaireMais il y a pire : en Espagne, les exemples de torture n'ont en fin de compte eu pour résultat que la grâce des tortionnaires. More than this, the end result of instances of torture in Spain has been a pardon for torturers. Quant aux tortionnaires, ils continuent de sévir dans la plus totale impunité. As for the torturers, they continue their ruthless acts with total impunity. Un autre sage et orateur grec, Antiphon, disait également que les hommes soumis à la torture ne disent que ce qui satisfait leurs tortionnaires. Another Greek sage and rhetorician, Antiphontas, also said that people subjected to torture only say what pleases their torturers.

Ordbok