engelska-franska översättning av truism

lapalissadeC'est une lapalissade que de dire que, dans le secteur des autocars privés par exemple, les coûts en personnel sont pour ainsi dire inférieurs de 35-40 % à ce qui a cours dans le service public. It is a truism, to give just one example, that the personnel costs of private bus companies are some 35-40% lower than in the public sector. Voilà pourquoi les députés qui soutiennent le plus la pêche - comme ils disent - devraient méditer cette lapalissade : sans poisson, pas de pêche. Those Members who are most in favour - as they claim - of fishing, should therefore be mindful of the de la Palissian truism: without fish, there can be no fishing.
truismeEn fait, c’est devenu un truisme couramment utilisé. In fact, this has become a commonly used truism. C’est un truisme, que nous connaissons tous. That is a truism, and one with which we are all familiar. Ce peut être un autre truisme, mais il reste bon de le souligner. That may be another truism, but it still needs to be said.

Ordbok