engelska-holländska översättning av above

boven
Militairen stonden boven de wet. The military was above the law. Bovenal is dit een menselijke tragedie. Above all, this is a human tragedy. Ze blijven zich boven de wet verheven voelen. They continue to feel above the laws.
meer danDe werkloosheid is gestegen tot meer dan 13 procent. Unemployment has risen above 13%. Dat is meer dan negentig procentboven het niveau van 1990. That is more than 90% above the 1990 level. Ondertussen is dit aantal gestegen tot meer dan 650. In the meantime, this number has risen to above 650.

over
- Vóór de stemming over de kop boven paragraaf 1: - Before the vote on the heading above paragraph 1: Met name voor de plattelandsgebieden blijft er niet veel over. Above all, there is not much left over for rural areas. Persoonlijk ben ik hier tevreden over. Personally speaking, I welcome all of the above.
bovenaan
Bovenaan de lijst staat het leven, en in de eerste plaats het embryo. At the top of the list we have life, which is sacred, life and above all the embryo. Ik heb de eerste ontwerpen in Oostenrijk gezien, maar was toch wel lichtelijk verrast dat er enerzijds op de euro bovenaan euro staat en anderzijds op de cent bovenaan ook eurocent. I have seen the first designs in Austria, but I was somewhat surprised that "Euro' is printed above the euro, but "Eurocent' is printed above the cent.
bovendien
Bovendien, Voorzitter, vind ik het toch een beetje selectief. Above all, I find it rather selective. Bovendien zouden de overheidsuitgaven op hun kwaliteit moeten worden beoordeeld. We must, above all, assess the quality of public spending. Bovendien kunnen we bespreken hoe we de situatie kunnen verbeteren. Above all, we can talk about how we might improve the situation.
bovenopKomen de bovengenoemde verdiensten bovenop hun pensioen, ja of nee?I should like to know whether, in these cases, the above sum will be added to their allowance or not. Er zijn voor de begroting 2011 extra uitgaven nodig bovenop de plafonds van rubriek 1a en 4. For the 2011 budget, additional expenditure is required above and beyond the ceilings of headings 1a and 4. Mijnheer de Voorzitter, laat het duidelijk zijn dat er hier geen sprake van is dat de EU belasting gaat heffen, of nieuwe belastingen oplegt bovenop de huidige nationale belastingen. Mr President, we must make it very clear that this is not about the EU raising taxes or imposing a new tax over and above the existing national taxes.
bovenstaand
Uit het bovenstaande kunnen twee conclusies worden getrokken. Two conclusions can be drawn from the above. Onder verwijzing naar het bovenstaande stem ik tegen het verslag. I voted against the report for the above reasons. Met het oog op bovenstaande ondersteun ik dit verslag. For all of the above reasons, I supported this report.
bovenvermeld
Deze beslissing is strijdig met de bovenvermelde IAO-verdragen. This decision goes against the ILO Conventions mentioned above. De bovenvermelde commissie heeft dit voorstel al overgenomen. Indeed, the above-mentioned committee has already adopted this proposal. Volgens mij ontbreken bovenvermelde standpunten ten onrechte in het verslag-Pex. Unfortunately, the above points are, in my view, missing from the Pex report.

daarbovenopDe Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling wilde daarbovenop nog eens 600 miljoen euro reserveren voor een zuivelfonds. The Committee on Agriculture and Rural Development wanted to earmark EUR 600 million for a dairy fund over and above this half a billion. De Overeenkomst van Genève zal uiteraard altijd ten grondslag liggen aan een dergelijke discussie, maar we moeten daarbovenop ook doelen stellen. The Geneva Convention must, of course, form the basis of any thinking about this subject, but we should also have ambitions over and above this.
daarenbovenDaarenboven mogen we de eerbiediging van de godsdienstvrijheid in India in geen geval uit het oog verliezen. Above all, we must not neglect the cause of religious freedom in India.
een trapje hoger
eerder genoemdRekening houdend met de eerder genoemde punten kunnen wij onze steun aan dit verslag geven. In the light of the above points, this report has earned our support. schriftelijk. - (PL) Ik stem voor de aanneming van de ontwerpresolutie over de eerder genoemde kwestie. I am in favour of adopting the motion for a resolution on the above matter. Vrouwen kunnen de eerder genoemde rol slechts op zich nemen als ze daar de mogelijkheid toe krijgen. Women can fulfil the above-mentioned role only if they are given the opportunity to do so.
hemels
hemels in de lucht
hierboven
Om de hierboven vermelde redenen hebben wij tegen het verslag gestemd. We have voted against the report for the reasons given above. Om de hierboven genoemde redenen stemmen wij tegen beide verslagen. For the above-noted reasons, we are voting against both reports. Om de hierboven aangegeven redenen heb ik mij van stemming onthouden. For the reasons listed above, I chose to abstain during the vote.
hoger danWij zitten vijftien punten hoger dan zij. At present, we are 15 points above them. In veel regio's in de Europese Unie is de werkloosheid onder jongeren hoger dan 40 procent. In many regions of the European Union, youth unemployment is above 40%. De economische groei in Centraal- en Oost-Europa blijft hoger dan het EU-gemiddelde. Economic growth in Central and Eastern Europe continues to be above the EU average.
in de luchtHet is toch voor niemand meer te begrijpen dat wij op de grond de grenzen al lang hebben opgeheven en er in de lucht in vijftien lidstaten bijna 40 luchtruimblokken bestaan.Nobody, after all, can grasp how it is that we still have almost forty blocks of airspace in the skies above fifteen Member States long after land borders have been abolished. Maar in de lucht hebben we deze situatie niet, terwijl het daar toch voor de hand zou liggen, met al die grensoverschrijdende vluchten die dagelijks plaatsvinden. Despite the compelling arguments in favour of its doing so, this situation does not, however, apply in the skies above us, where aircraft fly over borders on a day-to day basis.
met een hogere rang
ten noorden van