engelska-holländska översättning av cancel

afbestellen
afzeggen
Dit verslag had hij aan ons moeten presenteren, en eventuele andere afspraken had hij moeten afzeggen.He should have given his report. He should have cancelled any other engagements he had. Om dit belangrijke debat over de grondafhandelingsdiensten te kunnen bijwonen, moest ik derhalve mijn afspraken vorige week vrijdag afzeggen. In order to be able to attend this important debate on groundhandling, therefore, I had to cancel my engagements last Friday. Niet dat ik hem hier per definitie wil verdedigen maar dit is gewoon een hele reële activiteit van de commissaris die hij niet kon afzeggen. It is not that I, by definition, want to defend him, but the Commissioner has a very real job to do, and was simply unable to cancel the appointment in Bratislava.

annuleren
De laatste stemming was ongeldig; ik verzoek u daarom haar te annuleren. I would ask you to cancel that last vote because it was illegal. Wij moesten de vergadering annuleren, ook al had u eerder gezegd dat u zou komen. We had to cancel it, even though you had earlier said that you would attend. Indien het niet binnen die periode geleverd is, heeft de koper het recht om de bestelling te annuleren; If it is not delivered within this period, the purchaser has the right to cancel the order;
bedanken
Ik wil van hieruit ook de veiligheidsconferentie in München bedanken, die Loekasjenko van de lijst met genodigden heeft gehaald. I would also like to thank the Munich security conference, which cancelled Mr Lukashenko's invitation.
cancelen– Mevrouw de Voorzitter, ik hoop dat de commissaris, ondanks de dreiging van een motie van wantrouwen, haar vliegreis naar Moskou niet zal cancelen. Madam President, despite the threat of a no-confidence motion, I hope that the Commissioner will not cancel her airline tickets to Moscow.
doorhalen
opheffen
Het opheffen van sommige eerdere reguleringsmechanismen voor de landbouw door de Europese Unie was geen succes. The cancellation of some of the previous agricultural regulation mechanisms by the EU has not been successful.
schrappen
Deze schuld schrappen is daarom niet meer dan een kwestie van rechtvaardigheid. Cancelling the debt is simply a matter of justice. Een referendum schrappen is strijdig met dat artikel. To cancel a referendum is a violation of this article. Ik dring er bij de EU op aan de financiering voor de TAV volledig in te trekken en het TAV-project te schrappen. I call on the EU to withdraw all funding for TAV and for the cancellation of TAV.

tenietdoenSommige van deze procedures zullen deze inspanningen volledig tenietdoen. Some of these procedures are simply going to cancel that effort altogether. De hogere kosten zouden dit voordeel echter weer tenietdoen. However, in my opinion, the higher charges would immediately cancel out this benefit. Hoe vaak staat dat niet gelijk aan beleidslijnen en praktijken die de identiteit en de culturen van elk land tenietdoen of er afbreuk aan doen? How often is this not synonymous with policies and practices that cancel out or disrespect each country's identity and cultures?