engelska-holländska översättning av carelessness

achteloosheid
Bovendien staat de EMU zeker nog enig ongemak te wachten in verband met de Griekse schuldenspiraal en de Italiaanse achteloosheid na toetreding tot de euroclub. What is more, the EMU is in a certain amount of trouble in view of Greece's spiralling debt and Italy's carelessness after joining the Euroclub.
onachtzaamheid
Onachtzaamheid en onwetendheid hebben verhinderd dat de epidemie consequent en vroegtijdig werd ingedijkt. Carelessness and ignorance have prevented resolute and timely action to eliminate the disease.

onoplettendheid
Elke onoplettendheid van onze kant kan onomkeerbare gevolgen hebben. Any carelessness on our part may have irrevocable consequences. Deze richtlijn heeft tot doel een einde te maken aan illegale lozingen van schepen, of die nu uit nalatigheid, met opzet of door onoplettendheid plaatsvinden. This directive is actually intended to deal with illegal discharges from ships made either through negligence, deliberate intent or carelessness.
onvoorzichtigheid
De heer Wohlfart is dus het slachtoffer geworden van de onvoorzichtigheid die het politieke leven in Luxemburg kenmerkt. Consequently, Mr Wohlfart has become a victim of the carelessness which characterises the conduct of affairs in Luxembourg. Ongelukken zijn echter meestal toe te schrijven aan de wijze waarop het voertuig bestuurd wordt of aan de onvoorzichtigheid van bestuurders die niet goed opletten, bij slecht weer bijvoorbeeld. But more often than not accidents are attibutable to the manner in which the vehicle is being driven, or the carelessness of drivers failing to be vigilant, especially in bad weather for example.