engelska-holländska översättning av cave

graven
grot
Het is het verhaal van Plato en de grot, het is de betekenaar en niet het betekende. It is like the story of Plato and the cave; it is the signifier, not the signified. Het gaat er niet om dat we rillend rond een kaars in een grot moeten zitten; het gaat om een toekomst die positiever is dan die van vandaag. It is not about shivering around a candle in a cave: it is about a future that can be more positive and attractive than today's. Tenslotte, mijnheer de voorzitter, willen wij niet, zoals in de mythe van Plato, de schimmen van de Europese Raad in de grot zijn. In conclusion, and I will finish here Mr President, we do not want to be, as if in a new version of Plato's myth, the shadows in a cave where the true life is the European Council.

hol
krocht
ondermijnen
opgepast
put
spelonkMijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de Balkan is niet louter een duistere spelonk, politiek gesproken. Mr President, Commissioner, the Balkans are not purely a dark cave, politically speaking.