engelska-holländska översättning av conqueror

overwinnaar
Het grote manco van het Ottomaanse gedachtegoed is het concept van de onbegrensde rechten van de overwinnaar op de overwonnene. The major black cloud over the Ottoman tradition is its perception of the unlimited rights of the conqueror over the conquered. Westerse ministers legden aanmoedigende verklaringen af, spraken van vertrouwen schenken en de overwinnaars konden aan de uitbouw van hun rijk beginnen. Ministers in the West made encouraging statements about having confidence in the new regime, and the conquerors set about expanding their empire.
veroveraarAlleen met een overwinning op de veroveraars zullen de vrede en de orde kunnen worden hersteld. Only the defeat of the conquerors will bring peace and order. Tot slot moet het Iraakse volk de vrijheid worden gegeven om het lot in eigen handen te nemen en zich te ontdoen van zijn veroveraars. And finally, for the Iraqi people to be left free to take its fate in its own hands without conquerors. Daarmee wordt een streep gehaald door de invasie- en bezettingsmisdaad en wordt de veroveraar vrijgesproken, beloond en zelfs tot garant uitgeroepen. It cancels out the crime of invasion and occupation, it acquits, rewards and proclaims the conqueror guarantor.

Ordbok