engelska-holländska översättning av dash

koppelteken
scheutje
smijten
snel afhaspelen
snel afmaken
sprintIk denk dat ik hem juist een sprint naar de deur heb zien inzetten. I think I have just seen him make a dash for the door. Een assistent-secretaris van de Verenigde Naties zei tegen ons dat we de komende vijf jaar echt een eindsprint moeten trekken. It was put to us by an Assistant Secretary of the United Nations that we really do need 'a dash to the finish' over the next five years.

sprinten
streepje
Als iemand echter alle punten, komma's en streepjes op de juiste plaats zet, precies zoals het in zijn schoolboek staat, krijgt hij een tien met een griffel. A student who can put all the commas, full-stops and dashes in the right places gets top marks. Er was het logo van het voorzitterschap – u draagt allemaal zo’n mooie stropdas – met die prachtige streepjes in de Europese kleuren, er was muziek en er waren schilderijen. There was a Presidential logo – those beautiful ties you are all wearing – and there was music; there were paintings and wonderful dashes of European colour.
verdorie
verdorie!
verwoesten