engelska-holländska översättning av designate

aanduiden alsSommige van deze gebeurtenissen hebben heel recent plaatsgevonden en doen zich op dit moment voor in een aantal van de landen die ik zou willen aanduiden als het nieuwe Europa. A number of these events took place quite recently and are happening right now in some of the countries I would designate as the new Europe.
benoemen
De instemming met de benoeming van de twee kandidaat-commissarissen door het Europees Parlement zal de Raad in staat stellen hen formeel te benoemen. The approval by the European Parliament of the appointment of the two Commissioners-designate will allow the Council to formally appoint them. Dat is een taak van de lidstaten, die zij tot nu toe reeds uitvoeren en waarvoor ze nu bovendien een verbindingsorgaan moeten benoemen. That is the task of the Member States, which have already been performing it up to now and which, furthermore, now have to designate a liaison body for it. Na de verkiezingen in november moeten de politieke partijen in staat zijn de genderverhouding te wijzigen en moeten zij minstens 18 vrouwen in het Europees Parlement benoemen. After the November elections, the political parties should be able to change the gender ratio and they should designate at least 18 women in the European Parliament.

bepalen
noemen
De Raad van de Europese Unie roep ik op om bij de Regeringsconferentie van 1996 de kinderen te noemen als een afzonderlijke groep van personen. I would also ask the European Council, at the 1996 Intergovernmental Conference, to designate children as an independent group of persons. De multinationale ondernemingen kunnen nu genen van planten, dieren en mensen, die ze alleen maar ontdekt hebben, als uitvinding bestempelen en hun eigendom noemen. They will be able to re-interpret the genes of plants, animals and human beings, which they have done no more than discover, as their own invention and to designate them as their property.

Designated; appointed; chosen
Used after a role title to indicate that the person has been selected but has yet to take up the role
To mark out and make known; to point out; to indicate; to show; to distinguish by marks or description
To call by a distinctive title; to name
To indicate or set apart for a purpose or duty; — with to or for; to designate an officer for or to the command of a post or station

Ordbok